12 de jan de 2011

Significado de la Sigla EEUU para los alumnos brasileños

Muchos alumnos brasileños no entienden lo por qué de la sigla EEUU, esta sigla siempre aparece en las noticias periodísticas en vista de que la sigla en portugués para Estados Unidos es EUA, investigando por la web encontré una excelente explicación dada por Edivaldo D en yahoo:

QUÉ SIGNIFICA LA SIGLA EE.UU?
Se trata de una abreviatura, y por lo tanto, como todas las abreviaturas de nombres dobles, se forma con la duplicación de la primera letra de la primera palabra, en mayúscula, seguida por un punto abreviativo, un espacio, la duplicación, en mayúscula, de la primera letra de la segunda palabra, y otro punto abreviativo.
Siguiendo esa norma ortográfica, la abreviatura de ‘Estados Unidos’ debe ser EE. UU. Se trata de una abreviatura y no de unas siglas. Y quienes escriben EEUU lo hacen creyendo que se trata de unas siglas, sin detenerse a pensar que las siglas nunca se forman duplicando las letras iniciales del nombre.
Sí existen unas siglas en español para ‘Estados Unidos’; pero no son EEUU, sino EUA (Estados Unidos de América). Y también hay unas siglas en inglés: USA (United States of America), que no deben usarse en los textos en español.
Hay también unos códigos internacionales (ISO) para cada país, formados hasta hace pocos años por tres letras y actualmente por dos letras. Y los códigos de los Estados Unidos son: USA y US.
(Cuando se emplea EE. UU. la concordancia con el verbo es en singular y cuando se emplea los EE. UU. la concordancia es en plural).



Sacado de: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070714113042AAQvNg5

3 comentários:

  1. ESo está muy bien. Muchas gracias por su ayuda. José Cláudio, desde Brazil

    ResponderExcluir
  2. LO que dicen no es cierto, la Unica razon por la que se llama EEUU es por que hay otros paises que tambien tienen estados que estan unidos. La diferencia es que en Estados Unidos hace referencia al nombre que es United States, es un nombre propio y las dobles letras vendrian siendo Los Estados Unidos (como que estan esos estados pegados) de los Estados Unidos (que es el nombre) por eso se dice E.E.U.U. (Estados Unidos, de los Estados Unidos) Si por ejemplo se refieren a Africa se lee E.U.E.A. (Estados Unidos de los Estados de Africa), es interesante pero confunde, lo de los plurales es muy generico como una respuesta, es plural pq dos de las iniciales marcan que estan pegados pero las otras dos son pq asi es que se llama la nacion Estados Unidos o EUA (Estados Unidos de America)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Según tu ejemplo de África. .. no tendría q ser E.U.E.U? Y no E.E.U.U?

      Excluir